"kennen Sie korsakov, nightingale?"
"meinen Sie den komponisten rimsky-korsakoff, frau Iris?"
"nein, ich meine meine krankheit."
"wie meinen Sie?"
"nun, der arzt hat zu einer krankenschwester gesagt:
`die da hat korsakov!`"
"und sie haben den arzt nicht gefragt, was das für Sie bedeutet, frau Iris?"
"nein, ich habe mich nicht getraut."
"und nun wollen Sie von mir wissen, frau Iris, was korsakov ist?"
"ja, bitte, sagen Sie mir die wahrheit!"
"nun, korsakov ist eine gehirnzellenkrankheit die durch langjährigen intensiven
alkohoilmißbrauch entstanden ist, frau Iris."
"ich schaff es also nicht mehr, eine eigene wohnung zu haben, nigthingale?"
" ich bin kein arzt, frau Iris. ich weiss es nicht."
" können Sie mir nicht helfen, wieder eine eigene wohnung zu haben, nightingale?"
"ich kann mit ihnen hier ihr kurzzeitgedächtnis üben, frau Iris. das gedächtnis, was ihnen
durch ihre korsakov-krankheit entschwunden ist, und ich kann sie ermuntern, freude zu suchen
in ihrem leben jetzt, hier im heim."
"aber ich möchte doch so gerne nachhause!"
" das müssen ihr arzt und ihre kinder entscheiden, frau Iris."
" die haben zuviel zu tun in ihrem beruf, die haben keine zeit für mich!"
"und, was bedeutet das für Sie, frau Iris?"
"ich muß hierbleiben."
" und was wollen Sie hier tun, damit Sie sich hier zuhause fühlen?"
"ich will doch nachhause."
"bitte, versuchen Sie doch jetzt sich hier, wo Sie jetzt sind, zuhause zu fühlen."
"Sie sind so lieb zu mir! habe ich jetzt was böses gemacht? bringen Sie mich jetzt fort von hier?"
"nein, frau Iris, sie werden nicht fort von hier geschickt. und ich bin lieb zu Ihnen, weil ich
das leben mit ihnen anders nicht leiden könnte. geniessen Sie es doch einfach und sorgen Sie sie nicht."
"und meinen namen wird man mir auch nicht nehmen?"
"nein, frau Iris. das darf niemand tun."
"und ich werde nicht nach tschernobyl verschickt zur zwangsarbeit?"
"nein, frau Iris, werden Sie einfach mal sorglos. Ihre angst hat keine realen grund."
"und Sie kommen morgen wieder und sprechen wieder mit mir?"
"ja, ganz sicher, frau Iris. und nun schlafen Sie gut und träumen Sie von Ihren schönsten
lebenserinnerungen - und wünschen Sie sich in Iihren träumen eine gegenwart ohne angst!"
"Sie kommen morgen wieder zu mir?"
"ja, ganz sicher!"